免費注冊 登錄 搜索 暑假 幫助
我要學(xué)習(xí)   我要招生   我的教室   教育社區(qū)
首頁 外語 計算機 會計 職業(yè)學(xué)歷才藝·少兒資訊學(xué)校有問必答
高級搜索 全面查閱南通教育培訓(xùn)信息
當(dāng)前位置 : 首頁 >> 教育信息 >> 外語類 >> 英語進(jìn)階
南通英語培訓(xùn)學(xué)!⒄Z中的動物及其文化寓意

開課時間:2014-10-14
更新日期:2018/6/16
招生對象:零基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)者
 
培訓(xùn)價格:1元
招生名額:有限
瀏覽量:
報名熱線:18051660188
     聯(lián)系時說來自【南通大教室網(wǎng)】將優(yōu)先享受優(yōu)惠!
 

  南通英語培訓(xùn)學(xué)校—英語中的動物及其文化寓意


  南通英語培訓(xùn)學(xué)!譅柕脟H英語【QQ:1256933159 劉老師  咨詢熱線:18921617118 0513-83520666, 南通沃爾得國際英語地址工農(nóng)路33號(南川園路口)金融匯大廈103-105室】老師分享英語中的動物及其文化寓意:


  動物名詞及其文化喻意 日常生活中,人一般不能與動物相提并論,但語言中卻有不少借動物的特性來形容人的特性的詞語。值得注意的是,這種比喻性表達(dá)法往往因語言、文化的不同而具有不同的含義。


  下面,我們比較一下英漢語言中同一動物名詞的不同喻意。


  1.cat(貓)


  俗話說“貓有九命”,這是漢語的說法。此外,中國人常戲稱嘴饞的人為“饞貓”。 cat在西方是人們寵愛之物(pet),但令人奇怪的是,在英語俚語中,cat的含義為a spiteful  or unpleasant woman(心地惡毒或令人討厭的女人)。照此看來,似乎是中國的貓可親,西方的貓可惡了。


  2.dog(狗)


  在英語中dog的形象一般不差,?煞褐浮皞人”。如諺語:Every dog has his day.(人人皆有得意日。)又如:a gay dog(快活的人、好玩的人)。 但dog也有形象不佳之時。如:dog eat dog(注意eat為原形),意指“人們自相殘害”;同樣,a dog in the manger喻“占著茅坑不拉屎的人”。 在漢語里,盡管狗在某些地方也為寵物,但“狗”的形象總是不雅,因而用來指人時多含貶義。如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人勢”、“癩皮狗”等等。


  3.pig(豬)


  pig所受待遇可謂最糟,人們總是一邊吃豬肉(pork),一邊又對豬惡語相加。 漢語里,豬集“懶、笨、饞”于一身,借此喻人具有刻毒之意,其用語不勝枚舉。 英國人也給pig以丑惡的形象。a pig意為a greedy,dirty or bad-mannered person(貪婪、骯臟或無禮貌的人)。注意,最后一喻意似乎未進(jìn)入漢語。


  4.rat(鼠)


  漢語中的“膽小如鼠、鼠目寸光、鼠肚雞腸”及“鼠輩”等詞語,皆有“畏瑣、卑微”及“心胸狹窄”等含義,可見鼠在漢語中簡直一無是處。 作為俚語,英語的rat指人時喻意與漢語稍有出入,但也含貶義:a rat即a person who behaves selfishly(自私的人)或a person who is disloyal(不忠的人)。


  5.ass(驢)


  漢語有“笨驢”之說,用來指人,則表達(dá)“愚、笨”之意。 英語同漢語在這一點上有相通之處:an ass意為a foolish person(傻瓜),同義語還有donkey ,但常用來指小孩。


  6.bear(熊)


  在中國人的心目中,熊的形象一般是“行為緩慢”,因而具有“呆傻”之態(tài);指人時常有“熊樣”之說;目前形容股市不景氣乃稱“熊市”。 但英語用bear指人時,則為a bad-tempered or bad-mannered person(粗鄙之人、魯莽之人);另一習(xí)慣用語be like a bear with a sore head則表示“脾氣暴躁”。


  7.lion(獅)


  百獸之王獅子在中西方文化中有一點是相通的,即“勇猛”,借此喻人時,漢語有“勇猛如獅”之說;英語也有習(xí)語as brave as a lion。 在英語中,a lion亦用來指“名流、社交場合的寵兒”。


  8.rabbit(兔)


  “兔”在中國人心中可謂形象復(fù)雜,有好的一面,如“形如脫兔”(喻快捷);也有差的一面,如“狡兔三窟、兔子尾巴長不了”。后者用來形容人時則分別暗示“狡猾”與“難以持久”之意。 對英國人來說,rabbit的形象亦不美。不過用來指人時,所取喻意同漢語大相徑庭:a rabbit意為a person who plays a game badly(蹩腳的運動員———尤指網(wǎng)球運動員);與中國兔子不同的是,西rabbit一出場就顯得“窩囊”。


  本文源自沃爾得國際英語【官網(wǎng):http://nt.365world.com/】
? 想咨詢詳細(xì)內(nèi)容 填寫下表 (學(xué)校將在一個工作日內(nèi)電話答復(fù))
姓  名 * 網(wǎng)上咨詢:學(xué)校將會根據(jù)你所問的問題電話于以解答,提問請盡量寫的詳細(xì),并確認(rèn)電話號碼以免得不到回復(fù)。
在線預(yù)報名:《大教室網(wǎng)》與部分學(xué)校達(dá)成協(xié)議,如以后正式報名可優(yōu)先獲得學(xué)校每次開班的學(xué)習(xí)名額 如果學(xué)校有優(yōu)惠活動也可優(yōu)先獲得。(在咨詢內(nèi)容中指出 在線預(yù)報名)
電子郵件 *
聯(lián)系電話 *
咨詢內(nèi)容 *
注:帶 * 必須填寫!
學(xué)校檔案
南通沃爾得英語
點擊這里給我發(fā)消息 點擊這里給我發(fā)消息
注冊時間:2012/3/22
推薦指數(shù):0
報名熱線:18051660188
地址:南通市崇川區(qū)工農(nóng)路33號金融匯1樓

·查看該培訓(xùn)機構(gòu)所有信息
 
·南通托福培訓(xùn)—托福6原則祝您突破聽力·南通商務(wù)英語—學(xué)習(xí)商務(wù)英語的網(wǎng)站
·南通實用英語口語培訓(xùn):求放過用英語該怎么說?·英國人愛用的潮流俚語!南通地道英語口語培訓(xùn)來沃爾得國際英語~
·南通沃爾得商務(wù)英語—學(xué)好商務(wù)英語有妙招·南通沃爾得企業(yè)培訓(xùn)—沃爾得團(tuán)訓(xùn)大優(yōu)惠
·南通沃爾得成人英語—成人雅思托福該怎么學(xué)習(xí)·南通英語培訓(xùn)機構(gòu)-初中英語成績證明提高
·南通少兒英語培訓(xùn)機構(gòu)-如何培養(yǎng)孩子學(xué)習(xí)興趣輕松搞定英語·南通職場英語培訓(xùn)-沃爾得國際英語助力騰飛職場
 


關(guān)于我們 | 信息反饋 | 友情鏈接 | 聯(lián)系我們 | 蘇ICP備05033018號
Copyright 2005-2016, 版權(quán)所有 DaJiaoShi.COM